Die Evangelische Kirchengemeinde A.B. Mediasch (EVKB) zählt 612 Mitglieder (Stand 1. Oktober 2024) und ist somit die 4.größte Kirchengemeinde der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien. Sie bietet eine Fülle von Veranstaltungen für jedes Alter und jeden Geschmack an: Familien- und Kindertreffen, Frauen- und Seniorentreffen, Konfirmanden- und Jugendstunde, Morgenandacht und Bibelstunde, Orgelkonzerte, wie auch Kinder- und Kirchenchor.
Das geistliche Leben (Gottesdienste, Andachten), wie auch Kinder- und Jugendarbeit stellen Prioritäten unserer Kirchengemeinde dar.
Die Pfarrerin, vier Pfarrer und eine Diakonin, die in Mediasch wohnen und wirken, betreuen im Rahmen eines Teampfarramts gemeinsam die Kirchengemeinde und das gesamte Dekanat.
Comunitatea Bisericii Evanghelice C.A. Mediaș numără 612 membri (la data de 1 octombrie 2024) și este astfel a patra ca mărime din cadrul Bisericii Evanghelice C.A. din România. Ea oferă o gamă bogată de activități pentru toate vârstele și gusturile: întâlniri pentru familii și copii, reuniuni pentru femei și seniori, ore de confirmare și întâlniri de tineret, rugăciuni de dimineață și ore biblice, concerte de orgă, precum și coruri de copii și de biserică.
Viața spirituală, serviciile divine și devoțiunile, alături de munca cu copiii și tinerii constituie prioritățile esențiale ale comunității noastre.
Preoţii şi diaconii care locuiesc și activează la Mediaș, slujesc în comun atât comunitatea locală, cât și întregul decanat, în cadrul unui oficiu pastoral de echipă.
Kirche / Biserica
Die Kirche beherbergt heute 4 mittelalterliche Altäre, 40 anatolische Teppiche, das älteste Taufbecken Siebenbürgens (ca. 1380), die Barockorgel des Hermannstädter Meisters Johannes Hahn (1755), ein Museum u.v.a. Außerdem kann man im Kirchenkastell auch den Marienturm mit seinen wertvollen Fresken aus dem 15. Jh. besichtigen und das alte Burgggefängnis unter dem alten Rathaus (heute Teil der deutschen Schule).
Biserica deține astăzi 4 altare medievale, 40 de covoare anatolice, cea mai veche cristelniță din Transilvania (sfârșitul sec. XIV), o orgă renumită în stil baroc, opera maestrului sibian Johannes Hahn (1753–1755), un mic muzeu ș.a. Pe lângă acestea în castel mai poate fi vizitat și turnul Mariei, în interiorul căruia putem admira picturi murale foarte valoroase din secolul XV. Alături se află la subsolul vechii primării (astăzi parte a școlii germane), vechea temniță, care păstrează autentic încă două celule.
Kastell / Castelul bisericesc
Das Kirchenkastell
ist die einzige Stadtkirchenburg Siebenbürgens und beherbergt die berühmte Margarethenkirche mit ihren Schätzen, dazu mehrere andere Bauten (Pfarramt und Dekanat, Pfarrerwohnungen, deutsche Schule, Geburtshaus Stephan Ludwig Roths, Diakonieverein u. a.)
Der Bau solcher Kirchenburgen wurde im 15. Jahrhundert begonnen, als Schutzmaßnahme gegen Türken- und Tatareneinfälle.
Der Bau der Mediascher evangelischen Kirche wurde noch vor der Reformation, im Jahre 1488 vollendet. Im Jahre 1572 wurde hier die Reformation von der Synode der siebenbürgisch-sächsischen Pfarrer angenommen.
Castelul bisericesc
Este singura cetate bisericească din Transilvania aflată în interiorul unui oraș medieval și găzduiește renumita biserică Sfânta Margareta și comorile acesteia. În această cetate, numită de locuitorii orașului „castel”, întâlnim și alte clădiri importante cum ar fi: Parohia și Consistoriul Districtual, casele parohiale, Școala germană „Hermann Oberth”, casa natală a lui Stephan Ludwig Roth, Asociația de Diaconie și altele.
Construcția acestor cetăți a început în secolul XV ca măsură de apărare împotriva atacurilor turcilor și a tătarilor. Biserica evanghelică din Mediaș a fost finalizată înainte de Reformă, și anume în anul 1488. În anul 1572 în acest lăcaș de cult a fost adoptată Reforma de către sinodul preoților sași transilvăneni.
Gemeinde / Comunitatea
Gemeinde
Die evangelische Kirchengemeinde A.B. in Mediasch zählt 612 Mitglieder (Stand 1. Oktober 2024) und ist somit die 4. größte evangelische Kirchengemeinde in Rumänien.
Sie bietet eine Fülle von Veranstaltungen für jedes Alter und jeden Geschmack an: Familien- und Kindertreffen, Frauen- und Seniorentreffen, Konfirmanden- und Jugendstunde, Morgenandacht und Bibelstunde, Orgelkonzerte, wie auch Kirchen- und Kinderchor.
Das geistliche Leben (Gottesdienste, Andachten), wie auch die Kinder- und Jugendarbeit stellen Prioritäten unserer Kirchengemeinde dar. Die 2 Pfarrerinnen und 3 Pfarrer, die in Mediasch wohnen und wirken, betreuen gemeinsam sowohl die Kirchengemeinde als auch das gesamte Dekanat als ein Teampfarramt.
Jeden Sonntag findet in der Margarethenkirche ein Gottesdienst in deutscher Sprache statt, am ersten Sonntag mit Heiligem Abendmahl und am letzten Sonntag zusätzlich ein rumänischsprachiger Gottesdienst.
Das Ökumenische Weihnachtskonzert, welches Mitte Dezember in unserer Kirche stattfindet, bildet den Höhepunkt der ökumenischen Beziehungen zwischen den christlichen Konfessionen der Stadt.
Comunitatea
Comunitatea evanghelicilor din Mediaș numără 791 enoriași (ianuarie 2016), fiind astfel a 4-a comunitate ca mărime din România. Acest lucru însemnând totodată potențial pentru a oferi numeroase evenimente pentru toate categoriile de vârstă și pentru toate gusturile, cum ar fi: slujbele religioase în fiecare duminică, întâlnirile de familie, de copii, de femei și a vârstei a 3-a, orele de confirmanzi și de tineri, reculegerea de dimineață, ora biblică, concerte de orgă, corul mixt și corul de copii.
Viața spirituală (slujbe, reculegeri), cât și activitățile cu copii și tineri reprezintă o prioritate pentru comunitatea noastră. Cei 5 preoți (3 bărbați și 2 femei), care locuiesc și slujesc în acest lăcaș de cult medieșean, păstoresc împreună atât comunitatea cât și întreg protopopiatul evanghelic Mediaș.
În fiecare duminică are loc o slujbă în limba germană, în prima duminică a lunii fiind sărbătorită și Sfânta Împărtășanie, iar în ultima având loc după slujba de la ora 10 încă o slujbă oficiată în totalitate în limba română. Concertul ecumenic de Crăciun, care are loc în biserica noastră la mijlocul lunii decembrie, reprezintă punctul culminant al relațiilor ecumenice între confesiunile creștine ale orașului Mediaș.
Evangelisches Gemeindehaus / Casa Comunității Evanghelice
Evangelisches Gemeindehaus
Jeder Besucher ist bei uns gerne gesehen und wer Mediasch aufsucht, kommt bestimmt nicht zum letzten Mal hierher. Für eine gute Aufenthaltszeit sorgen wir auch durch die Gästezimmer im Pfarrhaus und seit Juni 2011 im neu erbauten evangelischen Gemeindehaus. In diesem finden viele Veranstaltungen unserer Gemeinde statt, sowie Treffen und Gesprächsrunden mit Freunden und Partnern unserer Kirchengemeinde.
Hier können lokale und überregionale Rüstzeiten für Kinder und Jugendliche stattfinden, sowie Seminare, Konferenzen und Tagungen.
Geplant wurde das evangelische Gemeindehaus mit seinem großen Saal (mit Küchenraum) und den Übernachtungsräumen im Stockwerk (2- und 3-Bettzimmer, sowie 2 größere Räume in der Mansarde), als ein Ort der Begegnung und der geistlichen Stärkung.
Casa Comunităţii Evanghelice
Fiecare oaspete este binevenit la noi și cine vizitează o dată Mediașul, cu siguranță n-a făcut-o pentru ultima dată! Pentru un sejur cât mai plăcut oferim oaspeților noștri posibilitatea cazării în camerele de oaspeți din casa parohială și din luna iunie 2011 în Casa Comunității Evanghelice nou construită. În aceasta au loc multe activități ale comunității noastre, cât și întâlniri cu prieteni sau parteneri ai comunității bisericești.
În Casa Comunității s-a creat posibilitatea de a organiza seminarii locale sau regionale pentru copii și tineret, cât și ședințe sau conferințe. Este dotată cu o sală mare (alături se află o bucătărie), spații de înnoptare (camere de 2–3 paturi iar la mansardă două camere cu mai multe paturi pentru copii și tineret).
Casa Comunității Evanghelice din Mediaș este un centru nou și atractiv pentru întâlniri și întărire spirituală.
